『辞海』編纂雑談


『辞書研究』1979年2期号に載せられている「《辞海》编纂杂谈」は、『辞海』の修訂にたずさわった方々が寄稿した短文を集めたものです。

  • 综合性辞书浅谈 舒池
  • 辞书编纂中的平衡问题 严庆龙
  • 从一枚金币看作者的辛勤劳动 肖岚
  • 编辞书和查资料 陈光裕
  • 关于”中国”一词的含义 朱方
  • 要让客观事实讲话 陈炳
  • 这也是”水分”! 王自强
  • 怎样介绍科学家 秦振庭
  • 从”福”字说起 卢润祥

面白いもの、面白くないもの、入り交じっていますが、この中で最も印象深かったのは、陳炳氏の「客観事実に話をさせるべし」という一文です。四人組が「堅持革命大批判」のスローガンのもと、『辞海』にきわめて劣悪な影響を与えたとして、「四人組の極左路線の暴威のもと、『辞海』修訂稿には、むやみに批判が加えられるという現象が出現し、「穿靴戴帽」(他人に罪を着せること)がきわめてひどかった」と言い、さらに次の例を挙げます。

たとえば、「劉復(劉半農)」条の釈文の、その中の一段に、「未定稿」では「若い頃には『新青年』の新文化革命運動に参加した。初期の詩作には反封建の傾向があり、詩の形式は民歌の模倣を狙うものであった。後に、思想が保守に向かった」とあった。

しかし、1974年に「語言文字分冊」を修訂した時、時勢に迫られ、「後に、思想が保守に向かった」という部分を「後に思想が後退し、孔子を尊敬し経書を読んだ」と変更した。

もともとは「保守に向かった」といったに過ぎず、とても軽いものであり、「保守」というのも、彼が若い頃に敢えて露骨に革命活動に参加したことや革命の同志たちとともに闘争の前列に立ち、突撃して敵を倒したことと、比較してそういったに過ぎない。それなのに、彼に「孔子を尊敬し経書を読んだ」などというレッテルを貼り、「後退した」などと汚名を着せたことで、性質が変化したのだ。

この変更に、劉復(1891-1934)の娘、劉小蕙が反応して手紙をよこし、「一字の違いには、万鈞の重さがあり、その影響は莫大だ!」と批判した、ということです。そして、父親が決して「後退」していなかったことを、証拠立てて主張した、とその内容を伝えています。

『辞海』の修訂作業において、政治の影響を最も露骨に受けたのは、「穿靴戴帽」の面であったらしく思われます。「穿靴」(「穿小靴」)とは、無理矢理に小さな靴を履かせること、つまり無理に貶めて政敵を苦しめること。「戴帽」(「戴帽子」)は、帽子をかぶせる、つまりレッテル貼りをすること。これらの言葉は、『辞書研究』のこの号に頻出します。それが、『辞海』修訂の一面であったことは疑えません。

それに対して、実害を被ったのは、立項された人物の親族、学生、関係者であったにちがいありません。劉復の例は、そのことを如実にあらわしています。

この陳氏の文以外にも面白いものがありました。単に「中華人民共和国の略」と言って済ませられない「中国」の語の記載をめぐる朱方氏の考察。また、「福」の字に迷信的な要素があるからといってそれを隠すべきでない、風俗を乱すことを恐れて「面首」(意味は各自、お確かめください)という語を載せないのは誤りだ、と述べた盧潤祥氏のものなどが勉強になりました。特に後者には、気骨を感じました。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中