中国目録学用語の英訳


英語で目録学の概念を言おうとしても、なかなか口から出てこず、困っておりました。英訳との対照表が欲しいと思い、先行研究を参照して表にしてみました。

まず、銭存訓氏の「中国における図書分類の歴史」に見える、『七略』と『四庫全書総目提要』の分類をお示しします。これで、分類名は大体網羅できます。

Tsuen-Hsuin Tsien, “A History of Bibliographic Classification in China”, The Library Quarterly, Vol. 22, No. 4 (Oct., 1952), pp. 307-324

『七略』 Seven Epitomes

輯略 General Summary

六芸略 Classics

  • 易 Book of Changes
  • 書 Book of Documents
  • 詩 Book of Poetry
  • 礼 Book of Rites
  • 楽類 Sacred music
  • 春秋 Book of Annals
  • 論語 Analects of Confucius
  • 孝経 Book of Filial Piety
  • 小学 Classical philology

諸子略 Philosophy

  • 儒家 Confucianists
  • 道家 Taoists
  • 陰陽家 Astrologists
  • 法家 Legalists
  • 名家 Logicians
  • 墨家 Mohists
  • 縦横家 Diplomatists
  • 雑家 Syncretists
  • 農家 Agriculturalists
  • 小説家 Novelists

詩賦略 Poetry

  • 賦 Prose poetry
  • 雑賦 Miscellaneous style
  • 歌詩 Songs and ballads

兵書略 Military science

  • 兵権謀 Tactics
  • 兵形勢 Terrain
  • 兵陰陽 Negative and positive principles
  • 兵技巧 Strategy

数術略 Sciende and Occultism

  • 天文 Astronomy
  • 暦譜 Chronology
  • 五行 Law of five elements
  • 蓍亀 Divination
  • 雑占 Miscellaneous superstitions
  • 形法 Geomancy

方技略 Medicine

  • 医経 Medical classics
  • 経法 Pharmacology
  • 房中 Sexology
  • 神仙 Longevity

『四庫全書』 Complete Collections of Four Treasuries

経部 Classics

  • 易類 Book of Changes
  • 書類 Book of Documents
  • 詩類 Book of Poetry
  • 礼類 Book of Rites
  • 春秋類 Book of Annals
  • 孝経類 Book of Filial Piety
  • 五経総義類 Classics in genaral
  • 四書類 Four Books
  • 楽類 Sacred music
  • 小学類 Classical philology

史部 History

  • 正史類 Dynastic histories
  • 編年類 Annals
  • 記事本末類 Topical records
  • 別史類 Separate histories
  • 雑史類 Miscellaneous histories
  • 詔令奏議類 Official documents
  • 伝記類 Biographies
  • 史鈔類 Historical records
  • 載記類 Contemporary records
  • 時令類 Chronography
  • 地理類 Geography
  • 職官類 Official repertories
  • 政書類 Institutions
  • 目録類 Bibliographies
  • 史評類 Historical criticism

子部 Philosophy

  • 儒家類 Confuciannists
  • 兵家類 Military science
  • 法家類 Legalists
  • 農家類 Agriculturalists
  • 医家類 Medicine
  • 天文算法類 Astronomy and Mathematics
  • 術数類 Occultism
  • 芸術類 Fine Arts
  • 譜録類 Repertories of science, etc.
  • 雑家類 Miscellaneous writers
  • 類書類 Encyclopedias
  • 小説家類 Novelists
  • 釈家類 Buddhism
  • 道家類 Taoism

集部 Belles-lettres

  • 楚辞類 Elegies of Ch´u
  • 別集類 Individual collections
  • 総集類 General anthology
  • 詩文評類 Literary criticism
  • 詞曲類 Songs and drama

次に、ウィルキンソン氏『中国歴史手冊』(ハーバード大学出版会、2000年)の第1部「基礎」、9章「書物の探し方」に見える目録学用語を少々補います。なお、冠詞はほとんど省いてあります。

Endymion Wilkinson,
Chinese History: a Manual, revised and enlarged, 
Harvard University Press, 2000

  • traditional fourfold bibliographical classification 四部分類
  • series 叢書
  • collectanea 叢書
  • dynastic bibliographies 史志
  • classification 分類
  • bibliography 目録
  • four branches 四部
  • four separete palace repositories 四庫
  • branch 部
  • subbranch 類
  • lost book 佚書
  • recovered text 輯佚書
  • reconstituted text 輯佚書
  • rifacimenti 輯佚書
  • forged book 偽書
  • textual criticism 校勘
  • banned book 禁書

【釈明】

目録学用語の英訳を列記するに当たり、はじめ、ウィルキンソン氏の書物によったのですが、すぐに銭氏のものの方がよいことに気がつき、全面的に置き換えました。(2012年4月27日)

【補1】括弧内に示した論考により、補いました。(2012年5月11日)

  • local gazetteers 方志・地方志 (P. Demiéville, “Chang Hsüeh-ch´eng and His Historiography”, 1961)
  • fascicle 冊 (ibid)
広告

“中国目録学用語の英訳” への 2 件のフィードバック

  1. 王さん、いつもコメントお寄せくださいまして、ありがとうございます。

    とても有益なページをご紹介くださいまして、まことにありがとうございます。版本学の対訳が欲しい時にとても助かります。相当、細かい部分まで語彙があるので、実用的です。

    立派な内容なのですが、中に笑ってしまうようなのもありました。何かの冗談でしょうか?
    Dajizhe 打幾折: how much discount?
    Dazhe kou 打折扣: to give a discount.

    重ねてお礼申し上げます。

    学退上

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中